When Toronto’s Nightwood Theatre selected the Broadway musical Legally Blonde to be its 2017 Lawyer Show production, several veterans of the cast expressed doubt—if not outright alarm—over the choice. After all, Nightwood is Canada’s premiere women’s theatre company, highly respected for its focus on women in theatre, and the annual Lawyer Show (now in its eighth year) has...